Das Weihnachtslied „Mennyből az angyal“ („Vom Himmel der Engel“) ist das beliebteste Weihnachtslied in Ungarn.
Es wurde wahrscheinlich im 18. Jahrhundert vom Pfarrer von Boconád, Mihály Szentmihályi, geschrieben. Boconád ist ein Dorf im Komitat Heves, weniger als 100 km nordöstlich von Budapest. Das Lied wurde zuerst bei den Palóc (Nordungarn) populär und verbreitete sich von dort nach Siebenbürgen und weiter in die ungarischsprachige Welt.
„Mennyből az angyal” wurde erstmals 1798 in Szentmihályi’s Buch „Énekeskönyv” („Gesangbuch”) veröffentlicht. Damit ist es eines der ältesten Weihnachtslieder weltweit. Der Text und die Noten oben stammen aus dem katholischen Gesangbuch „Hozsanna” (Hosanna) unter der Nummer 25 (Seite 121).
Text
Mennyből az angyal lejött hozzátok,
pásztorok, pásztorok,
hogy Betlehembe sietve menvén
lássátok, lássátok.
Istennek fia, aki született
jászolban, jászolban,
Ő leszen néktek Üdvözítőtök
valóban, valóban.
Mellette vagyon az édesanyja,
Mária, Mária,
barmok közt fekszik, jászolban nyugszik
szent fia, szent fia.
El is menének köszöntésére
azonnal, azonnal,
szép ajándékot vivén szívükben
magukkal, magukkal.
A kis Jézuskát egyenlőképpen
imádják, imádják,
a nagy Úristent ilyen nagy jóért
mind áldják, mind áldják.
Übersetzung
Vom Himmel ist der Engel zu euch herabgestiegen,
Hirten, Hirten,
die ihr nach Bethlehem eilt,
damit ihr seht, seht.
Der Sohn Gottes, der geboren wurde
in einer Krippe, in einer Krippe,
Er ist euer Erlöser
wahrlich, wahrlich.
Bei Ihm ist Seine Mutter,
Maria, Maria,
Er liegt zwischen den Tieren liegend, ruht in einer Krippe,
ihr heiliger Sohn, ihr heiliger Sohn.
Und sie gingen hin, um Ihn zu begrüßen
sofort, sofort,
und trugen in ihrem Herzen ein schönes Geschenk
mit sich, mit sich.
Den kleinen Jesus sie gleich
verehren, verehren,
den großen Herrn für so ein großes Gut
alle lobpreisen, alle lobpreisen.
Es gibt verschiedene Arrangements, darunter für Klavier, Flöte und Kinderchor.
PDF- und MIDI-Dateien können auch hier heruntergeladen werden. Das Forum der kostenlosen Notensatzsoftware MuseScore bietet ebenfalls mehrere Arrangements.
